Онтологическое проектирование — закладка фундамента
Русский перевод статьи профессора дизайна Энн-Мари Уиллис, 2006 г.
На первый взгляд может показаться, что 2006 г. — это далекое прошлое, мир с тех пор сильно изменился, те тексты про дизайн уже не актуальны. В данном случае, это большая ошибка. Пока в России дизайн только начинал обретать форму, в основном ограниченную несколькими дисциплинами, и осмысливать себя, профессор дизайна Энн-Мари Уиллис опубликовала работу про онтологический дизайн (онтология – учение о сущем, о бытии). Онтологический, черт побери!
Всё вокруг нас спроектировано: предметы, процессы, продукты, сервисы, системы и т.д. Но автор идет значительно дальше. Анализируя концепции современных философов и дизайн-теоретков, Энн-Мари заявляет, что изначальная человеческая агентность в дизайне — фикция. Спроектированные нами «вещи» активно проектируют окружение и нас самих — «мы проектируем мир, в то время как мир воздействует на нас и проектирует нас».
Онтологический дизайн не стремится улучшить или изменить существующую «вещь». Он ставит под вопрос сами миры, в которых та или иная «вещь» возникла и существует. Онтологический взгляд на дизайн фундаментально меняет подход к решению многих проблем и предлагает иного порядка идеи и стратегии. Этот эксперимент подрывает устоявшееся мышление о дизайне и его влиянии.
Работа с каждым годом становится только актуальнее. Я надеюсь, что она поможет создать действительно эффективные позитивные изменения.
Благодарю за помощь в переводе этого текста моего друга, дизайнера и кандидата философских наук Романа Свиридова и редактора Наталью Болдыреву.
Осторожно, текст непростой.
Всё вокруг нас спроектировано: предметы, процессы, продукты, сервисы, системы и т.д. Но автор идет значительно дальше. Анализируя концепции современных философов и дизайн-теоретков, Энн-Мари заявляет, что изначальная человеческая агентность в дизайне — фикция. Спроектированные нами «вещи» активно проектируют окружение и нас самих — «мы проектируем мир, в то время как мир воздействует на нас и проектирует нас».
Онтологический дизайн не стремится улучшить или изменить существующую «вещь». Он ставит под вопрос сами миры, в которых та или иная «вещь» возникла и существует. Онтологический взгляд на дизайн фундаментально меняет подход к решению многих проблем и предлагает иного порядка идеи и стратегии. Этот эксперимент подрывает устоявшееся мышление о дизайне и его влиянии.
Работа с каждым годом становится только актуальнее. Я надеюсь, что она поможет создать действительно эффективные позитивные изменения.
Благодарю за помощь в переводе этого текста моего друга, дизайнера и кандидата философских наук Романа Свиридова и редактора Наталью Болдыреву.
Осторожно, текст непростой.
Предисловие переводчика
Максим Севастьянов
«Мир никогда не был простым. Понимать его и создавать основания для продуктивной деятельности, это задача в том числе философии и теории дизайна. «Философский пароход» и последующий разгром ВХУТЕМАС почти на сто лет остановили развитие этой сферы исследований и практики в нашей стране.
Перевод Виталия Федосова статьи Энн-Мари Уиллис «Онтологическое проектирование» — это возможность коммуникации и развития дизайнерского мышления. Хватайтесь за неё скорее!»
Перевод Виталия Федосова статьи Энн-Мари Уиллис «Онтологическое проектирование» — это возможность коммуникации и развития дизайнерского мышления. Хватайтесь за неё скорее!»
Креативный директор 2sharp
Получите перевод статьи на емейл в форматах .pdf и .epub
